■
字幕来源：看不见的城市@豆瓣电影字幕翻译小组
后期：筆孞·Lee
本字幕非人人影视翻译 人人影视只做压制处理
一部非科幻 不怎么现实
并且也非严格的历史电影
改编自布尔加科夫的剧本"伊万·瓦西里耶维奇"
伊凡"雷"帝 回到未来
鲍里斯·弗罗多洛维奇沙皇万岁
我们的父亲万岁 我们的沙皇
荣光
该死
嘿 怎么搞的 又没电了
这忍无可忍嘛 迪墨菲耶夫又把保险丝烧了
迪墨菲耶夫同志啊 这啥时候才是个头啊
我就要弄完了
你那些个让咱整栋楼
都没电使的实验要啥时候才是个头啊
您那边儿请
伊万·瓦西里耶维奇 你要是知道我正在研究的
是一个多么重要的实验 你就不会那样讲了
带电的实验应该在你办公室里做
在家里电力必须被和平的使用 住宅用途
我跟你说过多少次了
我在休假 所就在家工作咯
而且不管怎么说 我的实验是安全的呀
作为大家的代表 我要求你停止
今儿你烧了保险 明儿你就会烧了这房子
傻逼
这是啥
你瞧见了 这就是成果 啪
我要提高电压
危险 当然了 这很危险 可是 俗话说 不入虎穴
你唯一的爱没那么容易找到
我们的星球在转动 转啊转
每一次转动这个星球都在飞行
在它之上你很难坠入爱河
冬日暴雪正肆虐
雷雨欲倾盆
天空斗转星移 城市雨中喧
人们看不见彼此
他们只是擦肩而过
他们总是失去彼此
从未再度寻获
但在某处 我的唯爱
我的勿忘
我的真爱
我追寻着它
但日复一日的转动中
我们相遇格外艰难
冬日暴雪正肆虐
雷雨欲倾盆
天空斗转星移
城市雨中喧
人们看不见彼此
他们只是擦肩而过
他们总是失去彼此
从未再度寻获
我都能想象要发生什么事儿
我希望我们能避免一桩丑闻
这些个丑闻烦死人鸟
我离过三次婚喽
是啊 没错 三次 泽约金不算
我从未像今儿这么焦虑过
嗯 我要干了
哦 舒立克
你的仪器会把你干掉的
我的仪器 金诺奇卡 会让我出名的 还有你
真的
抱歉打扰你
不过我有坏消息要告诉你
我的手套今天被偷了
还有我爱上了另一个男人 你明白吗 舒立克
是的 你的手套 你的手套怎么了
忘了手套的事儿吧 我爱上了另一个男人
啊 搞定了
只是 请你 不要反对 不要大吵大闹
什么 你在问这个男人是谁吗
你可能觉得是莫查诺夫斯基 不 你错了
祖佩尔曼 还是错
好了 不要再拐弯儿抹角了
他是 电影导演雅金
啊 啊 啊
那就奇怪了 这在我人生中还是第一次
这个男人被告知老婆要离开他 而他却说 啊 啊
至少 这很不礼貌
你是指那个高个子的金发男人
难以置信 对他自己的老婆这么不感兴趣
金发的是莫查诺夫斯基
你难道不记得吗 莫查诺夫斯基
而雅金是 雅金才气十足
什么 你问我我们要住哪儿
我们今天要去嘉吉拉[格鲁吉亚小镇]
寻找电影外景拍摄地
其后 他会被赠与一栋公寓
当然 如果他没说慌的话
当然了 他在撒谎
哦 这一切都太荒唐了
你是因为嫉妒而辱骂这个男人
他不可能时时刻刻都在撒谎
在我那诸多不眠之夜 我一直在思考
而我得出了这样的结论 我们不适合对方
你难道不明白 亚历山大
我生活在电影的世界 艺术的世界
但你的冷静令我震惊
你明白 舒立克 我甚至想吵一架
-不 不要那样做 -你这么想
-我确定 -啊哈
再见了 舒立克
但是不要注销我的房屋登记
谁知道会发生什么事情呢
亚历山大·谢尔盖耶维奇
请你 告诉金奈达·米哈诺维娜
罗扎利雅·弗兰特瑟维纳说
卡皮托丽娜·妮基弗洛维娜 给
安娜伊万诺维纳一件皮衣
金奈达·米哈诺维娜已经走了
-去哪儿了 -跟她的相好去了
你什么意思 跟她的相好 而你还那么冷静
-你真是个怪人 -抱歉 我很忙
你真可谓怪人一个
我要是你老婆 我也会走人的
你要是我老婆 我就吊死得了
你这个混蛋
是牙科诊所吗 喂
延长 3-62
我可以跟安东·西帕克讲话吗
安东 你的电话
-谁打的 -哼 一个女的
嘴张着
讲
安东·瑟梅庸诺维奇 你好 你今天几时下班呢
我是个演员 不 你不认识我
但我渴望与你一见
所以说你工作到四点 我会再打电话 我很执着的
我期待着哦
好 我们继续
A·S·西帕克
我顺便过来是撞大运了啊
大伙儿啊 把你们的钱存银行里吧
当然了 要是你有那个钱的话
你对我跟我老婆的关系操什么心呐
我们离不离婚不关你事儿
那是我们的私事
不 那是一个公众问题
你们的离婚降低了我们的指数
-你想从我身上得到什么 -等到本季末再说吧
然后你们想离几次就离几次
你说话的时候啊 伊万·瓦西里耶维奇
就像个疯子似的
你啥意思
还有你那可疑的机器
我叫你提出一个申请
提吧 不然我们会提出抱怨的
等一下 等一下 我的机器没什么可疑的
我不过发明了一台时光机罢了
换句话说 我可以穿越时光回到过去
-回到过去 -对 回到过去
这些个实验 亚历山大
只能在有关部门的允许下完成
等等 伊万·瓦西里耶维奇
这个机器可能会非常有用
让我解释一下
就是这样
现在我们要测试一下这台时光机
你正在目击一个历史性事件
首先 我们来试一下比较近的距离
瞧 我们要穿越时空咯
-你看见了吗 -什么
-你瞧见了 -这是神马
怎么回事儿
亚历山大·谢尔盖耶维奇 那面墙在哪儿
这是神马 怎么搞滴 这儿有一堵墙
迪墨菲耶夫 你要在法庭上为此而负责
发明了这么个玩意儿
跟你的墙下地狱去吧
-半栋楼都消失了 -没关系
你啥意思 没关系
我见过一些技术上的奇迹 可没什么跟这个一样
-抱歉 你又是谁 -你在问我是谁吗
我是安东·西帕克的一位朋友
你在他公寓里干嘛
我在干嘛
我在等我的朋友
他要是不在的话你又是怎么进他公寓的呢
哦 见鬼去吧 这都是些什么问题啊
没关系 我刚刚穿越了时空 我成功了
告诉我 你能举起像那样的墙吗
一堵墙
你的发明无可估量
-祝贺你 -谢谢
你盯着我干嘛 我脸上又没画 身上又没长花
你穿着跟西帕克一样的进口麂皮夹克啊
真的 一件夹克 麂皮夹克
西帕克是莫斯科唯一一个有麂皮夹克的人吗
你叫什么名字
我是所有大大小小的模范剧院里的表演艺术家
我的名字太响亮了 都叫不出来啊
你想回到西帕克的房间吗 我能为你打开这面墙
我最好是看看你的机器
-我喜欢它 -我很高兴
你是我的第一名见证者
我还是第一次当见证者
你为什么要盯着
你都要用你的眼睛在我的身上磨出个洞了
你明白你刚刚都看到什么了吗
当然 但是告诉我
你能像那样掀开一个商店的墙吗
我的天啊 多有用的发明呀
你带个录音机来西帕克家
忘了那墙的事儿吧
最重要的是通过墙我可以穿越时空
我能进入时间 我可以去两 三百年前
你忽略了我关于录音机的问题
你妈勒个逼
好一台时光机呀 一项科学与技术上的重大突破
再你妈勒个逼
我等不及了 我们回到过去
看看古代的莫斯科吧
你说什么呀 迪墨菲耶夫
在看过带的莫斯科之前 得拿到有关部门的许可呀
等一下
要是你又把纯理论测试搅黄了
而且停止技术上的进步的话
-我打算 -冷静 冷静 我明白了
干吧
-我好紧张 -别缩手缩脚的 有我呢
去往天堂
去往高高在上的可敬天父之处 库兹马
库兹马
沙皇与全俄罗斯的大公
全俄罗斯的
深深地鞠躬
接着写
瞧 那是伊凡雷帝
你扯淡吧
妈妈咪呀
恶魔 恶魔呀
恶魔呀
走开 滚开
我好苦哇 罪人 我好苦哇 受诅咒的凶手
妖魔
等一等 你要去哪儿 等一等
滚开 消失吧 妖魔
-你在叫谁 -警察
-把电话放下 -什么 你什么意思
-电话 把电话放下 -为什么 我不要
放下电话 我说了
-放松 放松 -我要粉碎你 戴大帽的家伙
那些恶魔在哪儿
抓住他们
等等 等等
他们把我困起来了 他们把我困起来了 那些恶魔
那是赋予生命的十字架才能做到的事
沙皇在哪呢
你不应该喝那么多
他们在哪儿
快 上
为什么他们在吼
他们不可能吼 他们都挂了
瞧瞧这些死人怎么能射箭呢
-打开 无赖 -他在称呼谁
-你 -我
哦 我感觉好差 再说一次 你不是恶魔吗
我已经跟你讲过了 我不是恶魔
还敢骗我 你在欺骗沙皇
我乃沙皇 并非是依靠人类的意愿
而是上帝的旨意
很好 我明白你是沙皇
哎呀 哎呀 我是沙皇 伊万·瓦西里耶维奇
送我回去吧 巫师
我不能 你瞧 因为有这根矛在
谢谢 晶体管烧毁了
所以要一直到我买了新的才能送你回去
-那就买啊 -铺子都关了去午休了
哦 我可真衰啊
放松些 伊万·瓦西里耶维奇
哦 我可真衰啊
-你喝了伏特加吗 -是的 茴香酒
很好
不幸的是 这儿并没有茴香伏特加
我说 这儿可没茴香伏特加 只有苏联红牌伏特加
喝吧
-尝尝我杯子里的 -为什么
来啊 尝尝
你以为我会毒害你不成
我们再也不那么干了
而且在我们这个时代
你很快就会被罐装食物毒死 而不是伏特加
别害怕 干了
-愿你健康 波雅尔[沙俄时代特权贵族] -愿你健康
是你们家管事儿的酿的
姑且这么想吧 吃点什么呀
-谁造的这台机器 你 -是的
我认识一个像你一样的人 他造翅膀
-嗯 -你嗯什么啊
我把他放到了一个火药桶上
它令他飞了起来 哈哈
你干嘛那么干
不 不 我不喝 我不喝
伊万·瓦西里耶维奇 谢谢
你就不能对我有点儿尊重吗
看在上帝的份儿上 伊万·瓦西里耶维奇
-那就喝吧 -就一点儿 够了 够了
-好 祝你健康 -祝你健康
所以说 你住这儿
嗯 方寸之地啊
当然了 它可不像沙皇的寝宫
是啊 没错
不管怎么说 它也算是个单人间嘛
还有 你女人呢 在教堂
我女人今天跟她相好的私奔了
雅金 跑高加索去了
你扯淡吧 你派人去抓他们了没
抓到他们的时候 首先是把雅金钉上 然后
为什么 他们彼此相爱
我祝他们幸福
你心肠还真是好啊
哦 天啊 怎么了
瑞典人把科姆带过来的时候 我就坐在这儿吧
送我回去 波雅尔
去买晶体管
等一等
我很忙 迟些再打我电话
-我要跟你一块儿走 -上街
不 伊万·瓦西里耶维奇 在这儿等我
可是 快点儿 波雅尔
我赶时间呢 我还得救那俩
他们会发生什么事儿
-他们会被砍头的 就这样 -就这样
跟他们下地狱吧
活捉那些恶魔
等等
找到了
沙皇的制服
穿上 你将成为沙皇
没门儿
穿上 不然我就宰了你
跟我聊聊吧 我的吉他
我的七弦之友
我的心已半开
以及月夜吟唱
啊 曾有一度 而后再度
然后又有许多次 许多 许多次
是的 一次又一次 再许多次 许多次
田野里湛蓝的矢车菊 长长的小道向前蔓延
我的心被悔恨与未解读的星辰所撕扯
啊 曾有一度 而后再度
然后又有许多次 许多 许多次
是的 一次又一次 再许多次 许多次
-嗯 我看起来怎么样 -不像他 你是个假货
至少让我把你的牙齿绑起来吧 你脖子疼
-另一位沙皇看起来更聪明点儿 -别管闲事
坐下 让自己忙于国家大事吧
拿着这根手杖
-去吧 宣旨 -宣什么旨
沙皇陛下 重复 全俄罗斯的
不要复述"重复" 安静
所以你就说"沙皇与大公"
我写 逗号
我们的秘书死哪儿去了
怎么了 同志们
我问你呢 怎么了
那个胆敢闯进沙皇宫殿大门的家伙是谁啊
他们把它放这儿是给你打破的吗
继续吧 阁下" 正深深地鞠躬" 分号
我可等着我问题的答案呢
沙皇 沙皇在这儿 他在这儿
沙皇在这儿
坐
他还可能在别的那儿不成 沙皇在他的宫殿里
求求你 不要杀我 我们仁慈的陛下啊
恶魔抓住了你 我们追遍了整个宫殿
然后 突然 恶魔消失了
他们曾在这儿 我们不可否认 但他们自我毁灭了
请停止这愚蠢的恐慌 你是谁
我是赛奥凡尼斯 国外办事处的职员
好 费迪亚 你可以呆在这儿
其他人 请离开沙皇的办公室 换句话说 出去
跟他们吼
出去
求求你 陛下
别叩头了 你做了一次 又做了两次 足够了
您怎么了 陛下
您病了吗
别像个蠢货一样坐着 我不能完全一个人在这儿干
我牙疼
他得了骨膜炎 一种口腔溃疡
-还有你停止纠缠沙皇 -是 长官
费迪亚 受够你的鞠躬了
你打算整晚上都想那样下垂着吗
-见到您很荣幸 -不要生气 波雅尔
可我不认识你 你是一位亲王吗
我 嗯 我可能是哦 有什么奇怪的呢
你怎么会碰巧在沙皇的宫殿里呢
你以前没来过这儿
哦 陛下 他是谁
他是安东·西帕克的朋友
好一个傻逼呀
沙皇说我是米罗斯拉维斯基亲王 你满意了
-哦我的天啊 滚远点儿 -怎么了 这是什么
-你已经被处死了 -那对我来说可是新闻哪
按照沙皇的命令
你三天前就在你自己的门上被绞死了
哦 谢谢啊 按照你的命令 我被绞死了
救救我 不然我们会把它搞糟的
你干嘛不说点儿什么 混蛋
哦 我现在想起来了 不是我被绞死了
他叫什么名字 他们绞死的那个
-抢劫犯万卡 -你明白了 而我是乔治
"土匪"不过是我的绰号罢了 我没说错吧
我没说错吧
请
为什么他们在这里吼叫 费迪亚 去看看怎么回事
是 陛下
沙皇 沙皇
走 走 获胜 获胜
平民希望看到他们获救的沙皇 他们很高兴
哦 不 那不可能
我们没时间干那个 我们迟些再庆祝吧
他们得马上被送走 明白吗
还是什么也不说 该死的家伙
费迪亚 我希望没有战事
当然 有啊 我的恩人
瑞士人在攻击我们
克里米亚大汗在伊久姆大道上玩把戏
-不会吧 -是的
-你干嘛让他们这样做 -请原谅 殿下
起来 费约得
我不是责怪你 坐下
写下沙皇的命令
我下令派军
到伊久姆大道 并且击败克里米亚大汗
-句号 -句号
签名 我们伟大的沙皇
我无权签历史文献
不 我无权签
代表沙皇
这儿 费迪亚
告诉他们不要很快回来
告诉他们在回来的路上攻占卡赞
不要去那里两次
怎么会 卡赞是我们的啊
我们很久以前就攻下来了
-真的 -当然
你行事太仓促了 好 好 那就好
既然它已经被占下了 就随它去吧
为什么要还回来呢
嗯 走
五分钟内我不想看到他们的一点儿皮或是一根毛
上马
开始唱歌
早春时节 在一株葱茏的冷杉旁
万余莎正在向他的情人告别
披着一件寄来的衬衫 他对他的女孩说
"不要哭泣 玛余西娅 不要哭泣 我的白鸽"
玛余西娅一言未发 只是垂泪
她的悲伤
紧紧地攫住她的心脏
流泪啊 流泪啊 流泪啊 玛余西娅的双眼
所以亲爱的
让泪水就落在他的枪上
流泪啊 流泪啊 流泪啊 玛余西娅的双眼
所以亲爱的
流成泪海
流啊流啊流啊 就流在他的枪上
冬天 极度地寒冷 再在冷杉树下
玛余西娅正接受她爱人的祝福
披着一件寄来的衬衫 他对他的女孩说
"我已来到你身旁 我回来了 我的白鸽"
玛余西娅那样幸福 她哭了
像一架索尔特里琴 她愉快的心如小鹿乱撞
流泪啊 流泪啊 流泪啊 玛余西娅的双眼
所以亲爱的
让泪水就落在他的枪上
流泪啊 流泪啊 流泪啊 玛余西娅的双眼
所以亲爱的
流下那样甜蜜的泪水
流啊 流啊
就流在他的枪上
流啊 流啊 流啊
玛余西娅那样幸福 她哭了
像一架索尔特里琴 她愉快的心如小鹿乱撞
嗯 我们让一切继续
为什么发明家不把他的时光机拨回去
在家里等着我的该是什么样的丑事一桩啊
为什么
我没告诉尤里尤安娜我去了哪儿
哦 是的 当然了
我们一点儿也不在乎 我们一点儿也不在乎
虽然猫头鹰与豺狼让我们成了真正的胆小鬼
亚历山大·谢尔盖耶维奇
很抱歉在你家庭危机的时候打扰你
伊万·瓦西里耶维奇有路过吗 他们在到处找他
我们一点儿也不在乎 我们坚信
盘存 停止营业
装修 停止营业
好一个无赖
我本不该怀疑这个神圣的男人的
舒立克 你在家吗
舒立克
那是什么
哦 我拿了那个混蛋的手提包 雅金的
片场
首先 这个歇斯底里的女人 在舞台上大吵大闹
然后她把我们的行李箱弄混了
这一切就发生在我们的计划开始前一小时
卡普·萨维里耶维奇 我都不敢相信我有多么幸运
等等我 马上就回来
喂 安余塔 你不会相信
我要跟雅金坐飞机去加戈里[格鲁吉亚小镇]
兹奈达 米克哈伊尔罗威娜 我认为你了解
你在片场闹事之后我们之间就结束了
卡普·萨维里耶维奇 你是个混蛋
请把我的手提包还给我 这个是你的
-我希望我的东西全都在里面 -什么
哦 你这个混蛋 你这个蠢货
我离开了我丈夫 那个提供膳宿 圣人般的男子
一个天才 一个发明家
为了这个混蛋
我的天啊 好出色的台词啊
你还没听到过真正的台词
我们离开前两个小时
我发现他跟某个丑老太婆在一起
他抓着她的手
像个微不足道傻瓜
我们在排演一个场景
这是我的职业职责 职业信仰[法语]
够了 我受够了
我要离开你
为了布迪米尔科索伊导演和他
《波利斯·古杜诺夫》的上映
科索伊是个骗子
而你是个失败者
为了他 我要演一个沙皇的皇后
科索伊还没找到人来演伊凡雷帝里的这个角色
什么 没有伊凡雷帝
-可我都跟他排练过了呀 -在哪儿
这儿 就在这间屋子里
那谁演波利斯沙皇 谁
什么波利斯沙皇
-波利斯卡 -那是什么
-波利斯卡要成为沙皇 -什么 你真的在排演
他 那个狡猾的狐狸
就是这样报答我给他的好处的
他想做沙皇
并且将整个沙皇帝国掌握在他的手中
死亡 那才是他应得的
哦 我的上帝呀 多棒的演员啊 精彩 精彩
请吧 继续呀
你为什么欺负这个贵族妇女 你这个低贱的家伙
太棒了 太奇妙了 他是个天才
听着 你画着妆我可认不出你 你谁啊
谢尔盖 博达楚克 不是
哦 你是尤里 尼库林 不 不 不是
哦 我的上帝
伊诺肯提 斯莫克图诺维斯基
科沙
你为什么不告诉我
你这个流浪汉 你这个可恶的龙虾
你疯了吗
这儿 吃我一棍 混球儿
哦 我的上帝
你这个混蛋 狗娘养的 该死的奸夫
他是真正的沙皇
救命 来人啊 叫警察
跪下 你这个臭虫
我可抓住你了 雅金 奸夫 狗娘养的
祈祷吧 狗娘养的 这是你最后一次祷告了
-哦 你在排演 -是的 我们在排演
你是指什么呢 排演 叫警察
-你去哪儿 -我在这儿 我在这儿
你演得很好嘛
沙皇看起来非常逼真
他跟布恩长得沙一样
我被抢劫了 兹奈达·米克哈伊尔罗威娜
我在等带着警犬的警察
你属于谁呢
抱歉 演员同志 你说"属于"是什么意思
-你是谁的农奴 -抱歉 可我不明白你的意思
一个傻不拉唧的农奴
抱歉 但为什么你老叫我农奴呢
你在哪儿学到那个词的
从他演的那个角色里啊
那个角色很卑贱 拜托 别用到我身上啊
哦 上帝啊 一些公寓楼
他们抢了你 他们骂了你
我们永远也不会
获得一个共同文明生活的房子的荣誉称号
这是一桩暴行 一桩暴行
嗯 色迷迷的小龙虾
请求这个贵族女子 看她是给你生还是死
-生 -生 生
发发慈悲吧 哦 伟大的沙皇
生
走你自己的路吧
听我说 卡普 但 请不要激动
这个是真正的伊凡雷帝
你还记得我告诉过你时光机的事儿吗
啊 舒立克确实在那个实验上取得了成功
-不过他可能会要我命 -但也可能带来好处
这太疯狂了
你说"伊凡雷帝"是什么意思 他都死了好久了
-谁死了 -我不是说你
我是说另一个 已经死了的那个
-你欺骗了这个贵族女子 -是的 我欺骗了她
我是他 那个活着
你说你活着是什么意思 该死的狗 看看你自己
活着
-救救我 用斯拉夫语说点什么 -你的
你的 你的小天使
阁下 发发善心吧
你误会我了
如果你一言未发 那我又怎么可能理解你
我不懂外语 陛下
-你爱这个贵族女郎吗 -我为她疯狂
看着她 看得见的美丽
她唇间的暗红 眉中的新月
-你还想要什么 狗 -什么也不也要
那就娶了她 蠢货 亲王要放她走了
我请求你的帮助 兹奈达·米克哈伊尔罗威娜
喂 加利亚 你要大跌眼镜了 我有大消息
雅金已经离开他的黄脸婆了
我们要去加格里
啊 你这个挨千刀的
我该听到你干了那样的事吗
-我发誓 -不要打扰沙皇
-是 陛下 -我给你一件我的外套
-感谢他 感谢他 -汝 我衷心地感谢你
陛下
你不能像这样呆在这儿
人们可能会以为我什么也不知道
哦 全能的主啊 我忘记我在哪儿了 哦主啊
我忘记了一切
你必须把衣服给换了 伊万·瓦西里耶维奇
哦 恶魔的装束 一个诱惑
我的脑子完全是一团糨糊了 外套 伊凡雷帝
不要那样烦躁不安的
嗯 这是伊凡雷帝 那又怎样 大买卖
你最好是去帮伊凡雷帝换衣服
好的 夫人
喂 瓦娃 你绝对不会相信
哦 上帝呀
他看起来好像我们的布恩莎
-呸 -你穿起来很好看
亲爱的沙皇 我们必须走了
也许 我们该[这里用的是古语]
我们有一个计划要实行
一路平安
我们可以感谢你做的一切吗
你是个坚定的男人
喂 舒罗奇卡
你能想象吗 雅金像个傻孩子似的为我倾倒
他求婚了 我们要去度蜜月 吻
走
哦 多美呀 真美
真美
抽烟时间
-瑞典大使 -怎么了 费迪亚
瑞典大使求见
带大使进来
皱眉 皱眉啊
德 格洛斯 寇尼格
致我的瑞典国王
他的忠实仆人
你们的 沙皇与大公
伊万·瓦西里耶维奇
-这个外国游客说的不错嘛 -他说啥
我知道个鬼哦 费迪亚
-我们需要个口译员 -我们有 他是德国人
他翻译的时候就醉得像个地主似的
所以我们把他放开水里煮了
这可不是对待口译员的方式啊
[德语]
回答点什么啊 看 这个人自己出去了
希特勒玩儿完[德语]
继续 大使先生 我们完全赞同你
-科穆斯卡区 -对 当然了
当然
瞧 同志们 稍等我们一分钟
我想知道他想要什么 概述
很简单
他们想要科穆斯卡区 他们去打仗了
所以 他们说 把它给我们
什么 科穆斯卡区
是的 科穆斯卡区 是的 是的
想要你就拿走好了
哦 上帝呀 我以为是什么重要的地方呢
但是你不能那样做 恩人
沙皇知道他在做什么
我们的国家不会因为它变穷的 拿去吧 拿去吧
发发慈悲吧 我们伟大的沙皇 准许我说一句
你在干嘛 狗娘养的
某个冒牌货正在挥霍我们的领土
我们给你再多领土都不够
所以我要说什么 我的国王
说你的国王 我衷心的祝福
科穆斯卡区呢
这些问题 我亲爱的大使
是不由帽子的坠落决定的
我们的跟同志们商量一下 几天后回来
是的 顺便说一下 这儿有个我给你的纪念品
这里
ciao比德语Au revoir简短
嗯 再见[德语] 再见 再见 简言之 拜
每个人都可以走了
卫兵也可以走了
你爬什么呀 老家伙
大使胸前的勋章掉了
他不该心不在焉的嘛
一个人在房里时应该看好他自己的东西
你盯着我干嘛
-你认为是我拿了 -不 当然不是
你没拿 是吧
也许它滑到座位下面去了
不
嗯 那就没什么可做的了
真不幸呀
我又被令人心烦的怀疑给缠住了啊
西帕克的录音机 大使的勋章
你意在何处
我问你 你这个沙皇身边的蠢蛋 你在暗示什么
鞑靼亲王耶迪盖求见沙皇
不 太多了
召见时间结束了 我们午休一下
沙皇想休息一下
-我肯定在做梦 -等一下
-谁为宴席付账 -无论如何 不是我们
费迪亚 那个是什么
兔腰子
加大蒜的梭子鱼头 黑鱼子酱
红鱼子酱
以及来自海外的
茄紫鱼子酱
太美了
-啊 沙皇 我们喝一杯吧 -喝一杯
美哉
我整个房子地找他 而他却在这儿
在其他某人的公寓
你干吗不看着我的眼睛
伊万·瓦西里耶维奇 我家被破门盗窃了
每一样东西都是我不知疲倦地工作换来的
什么都没了呀
哦 看看你 你都醉茫茫了
你看起来都不像你自己了 你究竟都穿了些什么啊
-进口录音机 绒面夹克 -他醉了
一无所剩
他站不住了 你要去哪儿
哦 上帝啊 怎么了 现在就回家 酒鬼
让我一个人待着 老女人 我正伤心着呢
老女人 你这个混蛋
我比你小五岁哪
回家 马上
你是个巫婆
救命
伊万·瓦西里耶维奇 冷静
-巫婆 -老实说 是的
-你想要什么 -亲爱的伊万·瓦西里耶维奇
那是被盗物品的清单
两台录音机 两台摄像机 两个香烟盒 拜托
上交申诉书给沙皇是像这样吗
你什么意思 停止你的无赖行为
你和你那些醉鬼的把戏
我要把对你的投诉收集归档
我看你是永不停息嘛 狗腿子
喂 精神病院吗
为慢性酒精中毒者突然停饮后出现的急性精神障碍患者意识
我丈夫产生了震颤性谵妄 他拿着一把刀攻击别人
-停 把刀拿走 -刀
瞧瞧我们的积极分子 他是个武装的土匪
-下贱的垃圾 -你自己才是垃圾
狗腿子
警察会决定谁是狗腿子的
是警察吗
等等 他不是布恩莎
你什么意思 不是布恩莎
他是伊凡雷帝 真家伙
我很忙 迟些再打我电话
哦 我的天啊 怎么了
我向你泄露了一个巨大的秘密
我求你保证不会告诉任何人
当然 我向你保证
-谢谢 -别客气
喂 警察
是西帕克 被破门盗窃的那个
不 不是抢劫的事儿 我们这儿有更奇怪的事儿
工程师迪墨菲耶夫的公寓里有一个活生生的沙皇
不 我不喝酒 带着一把短剑 冷兵器
我以我的名誉向您起誓
我会等着的
我能想象他们想在在伊久姆大道上是怎样战斗的
费迪亚 你在这儿干嘛 在腰子边儿上
来这儿 不要害羞
这儿 让我们为友谊干杯
听着 老家伙 他们接受你典当铺里的珠宝吗
-我们可以安排 -我们喝酒吧
女皇在这儿 陛下 她想见您
费迪亚 回腰子那儿吧
那是个坏着 你看起来不像沙皇
什么 呜哇 呜哇 你在跟谁说话 仆人
亲爱的女皇 我好高兴
很高兴见到您 我的荣幸
你好 我是沙皇 很高兴见到你
你好 我是沙皇
非常愉快 我是沙皇 很高兴见到你
我是沙皇 非常愉快
请 到我们这桌
这边请 请
我们以前不是见过吗
-你说什么 大便 -呜哇 呜哇
嘿 服务生 点一份腰子给女皇
失陪片刻
抱歉 你的名字是
为什么 我是玛法 瓦西里叶伟娜
太棒了 太迷人了
玛法·瓦西里叶伟娜 多么迷人啊
来一杯豆蔻伏特加
-哦 不 -为什么 请吧 不要拒绝
祝你健康
啊 每个人都在说 沙皇 沙皇
你认为 玛法 瓦西里叶伟娜 当沙皇容易吗
不 正相反
每一个工人都有两天的休息时间
而我们 沙皇们 却没有休息时间
我们的工作时间并不混乱
请吃吧 玛格丽塔·瓦西里叶伟娜
所有东西都付过钱了
你知道 沙皇的工作是那样的不健康
因此我们应该得到免费的牛奶
他们在健康杂志上些
紧张的细胞永远也不会恢复
你工作啊工作啊 我们伟大的沙皇
就像蜜蜂一样
玛戈 只有你了解我
-再来一杯好配一个梭子鱼头 -哦 不 不
请告诉我 你在这儿有私人的房间吗
-我看你喝得死醉了 -吁 吁 吁
你为什么不弹了 大师 演奏一曲
将至的不是盖顶乌云
一片乌云
侵袭的不是交加雷雨
一场雷雨
是克里米亚的沙皇 一条恶狗
一条狗
你什么意思 一条狗
你怎敢唱这样的关于沙皇的歌
没有我 你就在这儿失去控制了
那是什么样的保留剧目啊
你应该唱这战乱的歌 当代的东西
就像 怎么唱来着 塔哩-瓦哩 滴哩-滴哩
我们不是滴哩-滴哩 我们不是塔哩-瓦哩
很酷啊 万亚 我们能做一切
抱歉 再问一下你叫什么名字
我是玛法 瓦西里叶伟娜
是的 当然 玛法
哦 玛芙莎 夜晚依旧年幼
给我们一条线 我们将把它拾起来
等等 安静
突然
毫无来由地
爱情撞倒了
我的房门
就那样 那就是你 我不能指望更多了
雪花飞扬 拂晓复拂晓
日日阴雨绵绵 平平凡凡
那么多年来 你为何离去
你去了何方
宛如梦中 门扉只是嘎吱作响
然而 突然 一切明了
天意弄人 命运无常
因此 我们在此相遇
我在海上停驻 乘火车旅行
我知道不会白费工夫
不 不会白费工夫 不会一无所获
一切都已发生 皆已成现实 无人知晓 它如何发生
我该如何熬过这一切 那太不可思议了 哦
如果你等待着并将它带入 不管这店里放的什么
你都可以拿到它 你梦求何物
且希求更多
大家都跳起来
宛如梦中 门扉只是嘎吱作响
然而 突然 一切明了
天意弄人 命运无常
因此 我们在此相遇
我在海上停驻 乘火车旅行
我知道不会白费工夫
不 不会白费工夫 不会一无所获
军中暴动了 他们说沙皇不是真的
我亲爱的独裁者 我们精疲力竭了
我要求宴会继续
我们为什么精疲力尽了 为什么
这边
来啊 亲王 快 送我回去
一切都将在三分钟后准备完毕
等一下 伊万·瓦西里耶维奇
你最好换成你沙皇的衣服
靠
你抽烟吗
你不抽 很好 我也不抽
那么告诉我 你是谁
-我是沙皇 -昵称
-等等 你的名字 -我们是利乌力克王族
-姓 名 -伊万·瓦西里耶维奇
伊万
-出生年月 -公元1533年
-开玩笑吧 -很有意思
-等等 住所 -我的宫殿
什么宫殿 地址
我被指控什么罪行 贵族
你会在班房里见到你的贵族的
-是你闯入了西帕克的房子吗 -西帕克 —对
我占领了卡赞 我占领了阿斯特拉罕
我占领了列维尔 但从未占领过西帕克
他在那儿 你被逮捕了 你活该 醉鬼
怎么了 大伙儿 你是谁
警官 我是这个醉鬼的老婆
你撒谎 你怎么可能是我老婆呢 老女人
瞧见了 他醉得昏头昏脑了
连自己的老婆都不认识了
我得打电话给精神病院
哦 一切就是那样啊
所以才有这么些个风言疯语
他占领了卡赞 他占领了阿斯特拉罕
他称自己是伊凡雷帝
那是谵妄性震颤 一个典型的病例
这位病人的真名是什么
-布恩莎·伊万·瓦西里耶维奇 -你撒谎 巫婆
我恨他
注意了
准备好了
活捉那些冒牌货
黑鱼子酱
红鱼子酱
以及来自海外的 茄紫鱼子酱
迪墨菲耶夫同志
亚历山大·谢尔盖耶维奇 救救我
伊万·瓦西里耶维奇 快 再见
-你还好吧 -还好 你绝对不会相信
警察会相信 你会为你的反社会实验付出代价的
陛下 稍等片刻
你为什么让警察守在你门旁 科学家同志
你的朋友西帕克家今天糟了入室盗窃
真的
-我们又扣留了一个 -不 不是扣留
不是扣留 我正准备去主动坦白
我很高兴把我自己交到亲爱的警察手中
我将寄全部希望于它
-你是谁 -布恩莎·伊万·瓦西里耶维奇
所以你坚持说你是伊万·瓦西里耶维奇·布恩莎
你的身份证
-我忘家里了 -谁能证明你说的
啊 任何人 你可以问我老婆
余丽安娜 她会确认的
啊 啊 啊
你想主动承认什么
我承认那有违我的意愿
在米罗斯拉维斯基亲王的强迫下
我暂时扮演沙皇
沙皇 你也是沙皇喽
是啊 一个沙皇 伊万·瓦西里耶维奇雷帝
你在撒谎 狗 我是沙皇
小流氓
我所拥有的一切都是靠不知疲倦地工作地来的
什么都没了
三台录音机 三台进口相机
三个自家做的香烟盒 一件绒面夹克 三件夹克
他们想获得一个共同文明生活的公寓荣誉称号
尤莉安娜·安德烈叶伟娜
再告诉我们一遍他是谁
我已经告诉过你了
我的丈夫 伊万·瓦西里耶维奇·布恩莎
-他们会治好你的 酒鬼 -好 那这是谁
-冒牌货 -你是你自己的冒牌货 明白
所以 他是谁
我老公 伊万·瓦西里耶维奇·布恩莎
他们也会治好你的
-结果你有两个老公 -结果就是这样
他们都是布恩莎
是的 两个都是
你会被治好的
而我也会被治好的
你告诉我的都不切实际
你可是个很重要的目击者啊
我要是你的话 我就放一篇专题论文在这个班房里
我可不是不赶时间啊
我可能随时都会在这个班房子里玩儿完
是那样 那是你吗 我再不盼着什么了
尤莉·安娜安德烈叶伟娜 我对你是忠诚的呀
女皇想勾引我 但我并没有屈服 我发誓
米罗斯拉维斯基几乎就在我们手上了
乔治 米罗斯拉维斯基
-是 逮捕他 -对
等等
等等 抓住他 抓住米罗斯拉维斯基
我十分确定 我把你送回去了
快 亲王 让你的机器动起来
你这段时间跑哪儿去了
警察抓了我 诬陷我
他们在追我 亲王 快 快 哦 上帝呀
跑啊 伊万·瓦西里耶维奇
-快 伊万·瓦西里耶维奇 -是 我来了
哦 主啊 原谅我的罪孽吧
恶魔
-再会 亲王 -祝你好运 不要轻视我哦
-真受不了 -你又把电给弄停了
-他在奚落我们 -我们要投诉
哦 你已经打精神病院里出来啦
-停止你的无赖行为 -怎么了
那是不可原谅的
他就是戴着眼镜装深沉 你会因为那个被带上法庭的
我们把他们送到学院里去了
而作为回报我们都要秃了
这是啥
这是不是只是个梦 还是说它是真的
伊凡雷帝 米罗斯拉维奇
哦 我忘了 吉娜已经离开我了
不 这全是扯淡
我刚刚被甩咯
如果这不是扯淡呢
偶滴个神啊 这儿搞什么啊
你又抽烟了
还有 当然 你没吃午餐
-你还没离开去加里 -你说加里是什么意思
你要带着你的机器变疯了
哦 你怎么把自己搞进这么个乱子里
吉娜 告诉我事实
-你去哪儿了 -排练去了
好
给我一个直接的答案 你爱上雅金了吗
什么雅金 你怎么了
别跟我撒谎 他是你们的导演
我们没有叫那个名字的导演
-真的 -我发誓
快
再见
谢谢你的关注